Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
[Nelle puntate precedenti...] Per poter evitare che il figlio venga accusato di omicidio,
Kang Yoo Tae incastra Soo Yeon per il caso d'omicidio del giornalista e tenta anche di far finire in carcere Choi Il Hwan.
Tua figlia finirà dentro con l'imputazione di omicidio, ma io lascerò che tu esca tra due o tre anni.
Sul punto di perdere completamente il Tae Baek, Choi Il Hwan uccide Kang Yoo Taek.
Segretario Song, sei sicuro di non voler cambiare idea?
Song Tae Gon testimone, senza scampo, dell'omicidio, finisce per sbarazzarsi del corpo,
e si occupa di distruggere tutte le prove.
Nel frattempo, Jeong Il scopre il fatto che Choi Il Hwan ha ucciso il padre.
Sì, papà. Mio padre mi ha chiesto di ricordarle
a quanto ammonta il debito che lei ha nei suoi confronti.
Sin Yeong Joo, per poter trovare il corpo di Kang Yoo Taek
pedina Song Tae Gon.
Song Tae Gon, però riesce ad incastrare Sin Yeong Joo con l'accusa di omicidio.
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio 11 -
La signorina Sin Yeong Joo, sospettata per la scomparsa del presidente Kang Yoo Taek, è stata arrestata poco fa dalla polizia.
La polzia ha dichiarato che nel bagagliaio dell'auto della signorina Sin Yeong Joo
è stato trovato il cadavere del Presidente Kang Yoo Taek.
La signorina Sin Yeong Joo è la figlia di un ex-giornalista,
Sin Chang Ho, che sta affrontando un processo per l'omicidio del giornalista Kim Seong Shik, e che fino a poco fa
era una detective della stazione di polizia del Distretto di Yeongdeungpo.
La polizia ha rivelato che stanno conducendo l'indagine,
concentrandosi sulla probabilità che il suo crimine possa essere stato il frutto di un risentimento.
Pensano anche che sia stata la signorina Sin Yeong Joo ad appiccare il fuoco la notte dell'omicidio per distruggere ogni eventuale prova.
La polizia ha deciso di fare un'indagine aggiuntiva per il caso dell'incendio doloso.
Il Presidente Kang Yoo Taek, il cui cadavere è stato scoperto nel bagagliaio dell'auto della signorina Sin Yeong Joo,
era un pezzo grosso nell'industria della difesa nazionale.
Ed era noto per aver contribuito , sin dagli anni '80, alla modernizzazione dell'industria militare.
Al funerale, organizzato in brevissimo tempo, c'è stata la partecipazione di numerosi visitatori.
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
Aigoo, chi abbiamo qui, eh?
Questa è una stazione di polizia, e questa è la sala interrogatori.
Questo non è un posto dove una persona qualunque può circolare liberamente. Via...
Studio Legale Tae Baek Avvocato Lee Dong Joon
Sono Lee Dong Joon, il legale della signorina Sin Yeong Joo.
E' stato un mese fa? Se avesse fatto finire Sin Yeong Joo dietro le sbarre per falsificaizone di documenti ufficiali
il Presidente Kang Yoo Taek... beh, almeno la sua vita sarebbe stata risparmiata.
Prima di tutto, proteggiamo i diritti civili dell'accusato.
Mentre viene interrogata, non deve essere legata o ammanettata. Le tolga quelle manette.
Okay. Okay.
Un interrogatorio dopo mezzanotte non è consentito se non autorizzato dall'accusato.
Entro 10 minuti, conducetela nella sua cella. Come suo avvocato, non acconsentirò a nessuna domanda per oggi.
Per parlare faccia a faccia con il proprio avvocato, l'accusata può chiedere che la polizia lasci la stanza.
Se ne vada.
Quello che ha spostato il corpo nel bagagliaio della mia auto, probabilmente, è stato il Segretario Song Tae Gon.
Sei ferita?
Quando ha spostato il corpo? Se solo avessi la prova che ha spostato il corpo, allora...
Appellati al quinto emendamento. Non importa quale verità tu possa dire, finirà alle orecchie del Presidente Choi.
Distorceranno qualsiasi cosa tu possa dire e la useranno per attaccarci.
Sei hai qualcosa da chiedere, dillo a me.
Vorrei che mio padre non lo sapesse.
Sin Chang Ho, al momento, non è in grado di respirare autonomamente.
Ha un respiratore.
Farò in modo che tu possa essere lì per dirgli addio nel suoi momenti finali...
Portatela cortesemente nella cella d'isolamento.
Fidati di me.
[Profonde Condoglianze]
E' stato formato il comitato per il funerale.
Io ed alcuni membri dei vari circoli siamo stati scelti per il comitato del funerale del Presidente.
Domani verrai al cimitero, vero? Soo Yeon terrà un elogio funebre.
Yoo Taek adorava tantissimo la mia Soo Yeon.
Penso di essere anche in debito con lei.
E' una cosa che dovevo fare essendo un amico.
Questo debito, lo ripagherò il prima possibile.
Oppa.
Soo Yeon,
ti prego, fa un bell'elogio funebre per mio padre.
Io ne preparerò uno per tuo padre.
Papà ha ideato il piano, ma io ho organizzato il tutto.
Nell'auto che Song Tae Gon ha portato via, deve esserci rimasta la prova.
Ho controlla con squadra spedizioni, ed è stata presentata la denuncia di furto.
- Hanno trovato l'auto. - D'avvero?
Ma l'altra sera, hanno avuto l'ordine di inviarla alla demolizione.
Gi Yong, vai alla demolizione. Dobbiamo assicurarci quell'auto. Adesso!
Sì.
Sì, Yoon Jin. E' papà. Stavi dormendo?
Oh, è vero, lì deve essere notte. Scusami.
Volevo solo...
mi dispiace tanto.
Sulla scena del crimine è stato scoperto un vaso rotto.
La persona che teneva in mano quel vaso stando alle spalle del Presidente Kang Yoo Taek,
eri tu?
- Aspetta, Dong Joon... - Anche liberandovi di Sin Yeong Joo,
resto comunque io.
L'hai sperimentato durante il tuo processo per corruzione. Sai benissimo che sono un uomo molto tenace.
Sai anche che tipo di persona sia il Presidente Choi Il Hwan.
Se diventerò suo amico, lui ti butterà via.
E' il tipo di persona che ti trasformerà in quello che ha tenuto in mano quel vaso. Non credi?
Sentendoti minacciato, ti sei ritrovato costretto ad occuparti del cadavere.
Usando un buon avvocato, te la caverai con 2 o 3 anni.
Riflettici bene. Ti concedo un po' di tempo.
Sì, ho capito.
Dong Joon, andiamo.
Il presidente ci sta cercando.
Questo è il Capo della Polizia.
E' venuto per controllate qualcosa riguardo il caso di Sin Yeong Joo.
Il Presidente Kang Yoo non era un uomo esile.
Una donna come avrebbe potuto caricare il corpo nel bagagliaio dell'auto?
Force potrebbe esserci un complice? Questo è un ragionevole dubbio.
Nella fuga, Sin Yeong Joo si è cambiata i vestiti.
La persona che gli ha fornito gli abiti probabilmente è il suo complice.
L'abbiamo trattenuta anche se lei è molto impegnato.
A proposito... quanti Capo della Polizia sono stati promossi al Ministero della Pubblica Amministrazione?
Per incoraggiare i poliziotti, penso che sia arrivato il momento che ce ne sia almeno uno.
Grazie.
Sta cercando di trasformarmi in un complice nel caso di omicidio del Presidente Kang Yoo Taek?
L'auto?
L'auto è già stata rottamata. Le parti sono già su di un cargo diretto in Russia.
Avvocato, non riesco a trovare neanche una vite.
Dong Joon.
Il Direttore Lee Ho Beom è stato il nostro medico di famiglia per vent'anni.
Mi aspetto che non accada niente di male alla sua famiglia.
Dong Joon, adesso smettila.
Riflettici bene. Ti concederò un po' di tempo, Dong Joon.
Jeong Il, tra un'ora ci sarà la cerimonia. A conclusione del funerale di oggi
ti ho prenotato una stanza in ospedale. Vai e riposati per qualche giorno.
A partire da oggi, dovrò andare al lavoro. Ho parecchio da fare.
Dopo la morte del Presidente, sei rimasto sveglio per alcuni giorni. Se fossi in te...
Non metterti nei miei panni.
Piuttosto, mettiti in quelli di Lee Dong Joon.
Sin Yeong Joo è stata accusata falsamente. Nel suo bagagliaio è stato scoperto un cadavaere.
Lui vorrà dimostrare la sua innocenza.
Gyeong Ho,
se fossi nei panni di Lee Dong Joon, cosa faresti?
Quando ci siamo incontrati lungo il Fiume Han,
devono aver caricato il cadavere nel tuo bagagliaio.
Abbiamo un modo per dimostrare la cosa.
Sfortunatamente non c'era una scatola nera nella tua auto. Tuttavia,
Fiume Han, prova, bagagliaio, parcheggio, scatola nera
Troveremo una scatola nera in una delle auto che erano posteggiate accanto alla tua.
"Chi è stato... quello che ti ha dato questi vestiti?"
"Come hai potuto caricare quella valigia enorme nel bagagliaio, da sola?"
Da ieri, la polizia continua a farmi costantemente queste domande.
Hanno intenzione di trasformare te nel mio complice o in un correo?
Sei in grossi guai, Lee Dong Joon. Sicuramente lo stai rimpiangendo.
Lo sto rimpiangendo.
Rimpiango di aver ignorato la flebile voce di Sin Chang Ho.
Perché non ho...
cominciato prima a lavorare con te?
Sono in grossi guai, ma ho il cuore in pace.
I gestori del parcheggio del Fiume Han non collaboreranno.
Sarà difficile confermare le entrate e le uscite di quel giorno.
E senza l'aiuto della polizia, sarà difficile fare la richiesta della lista dei veicoli.
Cosa farai senza di me, signor Lee Dong Joon?
Ci sono persona che posso fare le cose facilmente, persino quello che per noi sembrano difficili.
Dobbiamo costringerli a fare una mossa.
Fiume Han, prova, bagagliaio, parcheggio, scatola nera
A che ora verrai domani, Avvocato?
Visto che sono rinchiusa qui, non vedo l'ora di vederti.
Tornerò presto.
Ho conferma degli appunti scritti dall'avvocato.
Lee Dong Joon cercherà di ottenere le scatole nere delle auto parcheggiate nella zona quel giorno.
Dopo il funerale di ieri, Jeong Il oggi è venuto al lavoro.
Dopo una riunione, sembra che sia tornato subito in ufficio.
Jeong Il ha incastrato Sin Chang Ho.
Sin Yeong Joo ha ucciso Kang Yoo Taek per vendetta.
Se qualcosa andasse storta...
Grazie a lei, il funerale di mio padre si è svolto alla perfezione.
L'ho seppellito accanto a mia madre nella tomba di famiglia.
Ti sei impegnata molto per l'elogio funebre. Non lo dimenticherò, Soo Yeon.
La ringrazio per tutto quello che ha fatto come presidente del comitato funerario.
Anche io ho preparato un piccolo regalo per lei.
Non è bello questo vaso? E' una porcellana del periodo Goryo.
E' fasullo, proprio come la tua vita.
Quello dev'essere autentico.
Ho sentito dire che voleva mettere quello autentico nel tuo ufficio.
Quando ci si trasferisce, prima arrivano gli oggetti.
E poco dopo arrivano le persone.
Lo lasci in questo ufficio, Presidente Choi Il Hwan.
Risolviamo le cose una alla volta.
Segretario Song, comincia a bloccare il percorso di Dong Joon. Sbrigati.
Devi essere consapevole di che razza di persona sia il Presidente Choi Il Hwan.
Se diventerò suo amico, abbandonerà te.
E' il tipo di persona che di trasformerà in quello che tenne in mano quel vaso.
Penso che sarà difficile farlo da solo.
Ho bisogno dell'auto della Team Leader Choi Soo Yeon.
Usa qualcun altro. Scegli qualcuno di fiducia e...
Mi muoverò solo se la Team Leader Choi Soo Yeon lavorerà con me.
Segretario Song!
Tieni mia figlia fuori da questa storia!
Devo sopravvivere anche io, Presidente.
Cosa c'è bisogno che faccia, Segretario Song?
Nascondi i tuoi piani persino quando incontri i tuoi clienti.
Ma mettendo le carte in tavola in questo modo...
Si sarebbero visti comunque i miei artigli. Devono sembrare più affilati possibile.
Il Presidente Choi Il Hwan comincerà ad affrettarsi e Lee Dong Joon coglierà questa opportunità.
Quella opportunità
diventerà la nostra.
Sembri stanco. Oggi riposati.
Mio padre... sta riposando al posto mio.
Sì, Jeon Il si sta muovendo.
Ci sono dei fotogrammi presi dal video delle telecamere del parcheggio lungo il Fiume Han.
Oh, ma non c'erano videocamere dove avevo parcheggiato io.
Delle sette auto parcheggiate, sono state localizzate solo cinque.
Chiediamo di questo alla polizia.
Ehi, non possiamo lasciare tracce alla polizia.
Il team che si occupa degli incidenti stradali, è sotto quello che si occupa degli incidenti in mare.
Chiediamo il loro aiuto.
Sei impegnata?
Ti ho già detto che ho un fidanzato.
Accidenti, ho detto che questo non mi piace. Quanti giorni sono che ti comporti così?
Team Incidenti in Mare
Questa è una questione urgente dall'ufficio segreteria. Controlla queste auto e fai rapporto.
Park Soo Hoon - numero di contatto: 010-9452-854
Seon Yeong - numero di contatto: 010-4199-822
La registrazione delle auto in arrivo...
Non farmi parlare per il momento.
010-9452-854, 010-4199-822...
010-9452-854
010-4199-822
Non li ho dimenticati!
Uno è un'auto privata e l'altro è un autobus dell'Accademua Tae Kwon Do.
Da quale dei due dovremmo andare per primo?
Choi Soo Yeong probabilmente sarà già partito.
C'era un camping vicino al parco del Fiume Han. Probabilmente il bus era diretto lì.
Cominciamo a controllare l'auto privata.
Okay.
Chi dovremmo seguire?
Choi Soo Yeon oppure Lee Dong Joon, chi dovremmo seguire?
La risposta è facile.
Studio Legale Tae Baek Avvocato Lee Dong Joon
Avrei assoluto bisogno del video della scatola nera della sua auto.
Ci vorrà soltanto un momento. Le chiedo questo favore.
Va bene.
L'auto è questa.
Oh! Cos'è successo?
- La scatola nera è scomparsa. - Cosa?
Non ci sono movimenti da parte del Team Leader Kang Jeong Il.
Dopo la sua consueta riunione, adesso sta incontrando un cliente.
Jeong Il ha preso la scatola nera.
Ma perché non l'ha portata qui?
Perché anche facendolo, non otterrebbe quello che vuole.
Non lo credi anche tu, Soo Yeon?
Sono passati due giorni da quando Kang Jeong Il ha preso la scatola nera.
Anche se non fosse stato registrato sulla scatola nera che ha preso...
Forse, con quel video è troppo difficile dimostrare che si sia trattato del Segretario Song Tae Gon oppure del Presidente Choi Il Hwan.
Guarda, sembra proprio il Segretario Song Tae Gon.
Ma che ci facciamo? Non si vede la faccia.
Ehi, quella è Sin Yeong Joon, non è vero? Qualcuno sta spostando il corpo, ma lei è da qualche altra parte.
Jeong Il, questa prova dimostra soltanto l'innocenza di Sin Yeong Joo.
Rendendola nota, non potrai incastrare il Presidente Choi Il ed otterrai soltanto la liberazione di Sin Yeong Joo.
E se lei uscirà, tornerà a mettersi sulle tue tracce.
Che facciamo? Questa è metà della prova che ci serve.
Ci sto riflettendo.
Sto pensando a come pescare un pesce grosso con metà esca.
Ho la scatola nera. Se vuoi fare un accordo...
La scatola nera, probabilmente, non contiene quello che vuoi.
Non voglio comprare quella scatola nera.
Mi hanno convocato come testimone nel processo di Sin Chang Ho.
Finirà presto.
Mi conosci. Ho sempre fretta di portare a termine le cose che non mi va di fare.
Anche io andrò in tribunale. Probabilmente ci contro-interrogheranno.
Se io e te faremo delle testimonianze contraddittorie, sarà difficile per il giudice.
Adesso, mio padre sta incontrando quel giudice.
Sua moglie ha commesso un plagio, e c'è stato un problema quando è diventata una docente universitaria.
Verrà fuori che Sin Yeong Joo è l'omicida di tuo padre e che tu hai ucciso il giornalista Kim Seong Shik.
Entrambi finirete nello stesso carcere.
Sei cambiata parecchio.
Tu mi hai persino insegnato come cambiare.
Oppa, prima del processo... vattene.
E' un biglietto aereo. La villa in Svizzera, dove andavamo a sciare, è vuota.
Ti farò in modo di metterti in un conto svizzero tutto quello che ti ha lasciato tuo padre.
Cambia nome e sposati.
Fai anche un figlio. Vivi in questo modo.
Mandami una foto.
Mi piacerebbe vedere se il bambino ti somiglia.
Carta d'Imbarco
Soo Yeon,
ascolta... questo biglietto usalo per quando dovrai essere tu a scappare.
Questo è il mio ultimo gesto gentile verso di te, Oppa.
Anche il mio.
Metà dei problemi del mondo derivano dal fatto che qualcun altro ha quello che ci serve.
Io ho quello che serve a Sin Yeong Joo, e Sin Yeong Joon a quello che serve a me.
Il video della scatola nera, ce l'ho io.
Questo è il piano del Presidente Choi Il Hwan.
Dato che ho incastrato il padre di Sin Yeong Joo, Sing Yeong Joo ha ucciso mio padre per vendetta.
Ma Sin Yeong Joo, c'è un modo per far sì che tu ed io si possa venir fuori dalla trappola piazzata da Choi Il Hwan.
Rinuncia al processo d'appello per Sin Chang Ho.
Quando il processo verrà fermato
mi piacerebbe che Sin Chang Ho facesse una confessione,
dicendo che ha ucciso il Giornalista Kim Seong Shik per questioni di denaro.
Cosa?
Gyeong Ho,
Referto medico - Cancro ai Polmoni di terzo grado. Anche le vie bronchiali sono invase dal cancro.
Ho sentito dire che gli intervalli tra lo stato di coma e quello di coscienza si stanno abbreviando.
Penso che di questo passo tra una settimana sarà difficile che possa fare una dichiarazione.
Anche io ho perso mio padre.
Ed anche tuo padre, tra poco, se ne andrà. Dobbiamo sopravvivere.
- Kang Jeong Il! - Sto parlando con Sin Yeong Joo!!
Questa è una conversazione tra lei e me.
Una conversazione non si fa tra persone?
Il Presidente Choi Il Hwan ha fretta di farti condannare. Presto finirai in carcere.
Dobbiamo combattere usando la legge. anche se Choi Il Hwan comprasse tutti i giudici ed i procuratori,
ci sarà una persona che cercherà di ricostruire se stesso prima di crollare.
Rimpiangerai di aver lasciato morire tuo padre
senza averlo rivisto.
Anche io ho rimpianto la stessa cosa.
Avrei dovuto vederlo più spesso. Avrei dovuto parlare di più con lui.
Aspetterò tue notizie.
Non riuscirò ad aspettare a lungo. Visto che a Sin Chang Ho non resta molto tempo.
La menzogna non potrà mai vincere sulla verità.
Quello in cui mio padre ha sempre creduto, per mia madre era una superstizione.
Il corpo è stato trovato nel bagagliaio della tua auto.
Farò in modo che la gente creda che qualcuno ha complottato per incastrarti.
Farò in modo di crearti un alibi per l'ora in cui
è stato ucciso il Presidente Kang Yoo Taek.
Per poter battere una bugia, bisogna mentire.
Diremo che siamo amanti e che, al momento dell'omicidio di Kang Yoo Taek,
eravamo insieme in una stanza della casa di riposo.
Lee Dong Joon.
Ho le prove.
Anche se il video originale non esiste più,
abbiamo comunque quello che postasti sul canale SNS del Tae Baek.
E possiamo ottenere il filmato di tu che entri ed esci dall'hotel la notte prima del mio matrimonio.
Ho intenzione di negare il nostro rapporto,
ma le prove verranno comunque fuori.
E la gente crederà più alle tue parole che alle mie.
Stai dicendo che hai intenzione di rinunciare al tuo onore di giudice retto che una volta si è schierato contro il Giudice Capo?
E' una cosa bella, che abbia ancora qualcosa a cui poter rinunciare.
E che possa farlo per il bene di Sin Chang Ho.
[Casa di Cura Hope]
Jo Yeon Hwa, ho bisogno del tuo aiuto.
Il giudice retto, che ha combattuto contro il Giudice Capo: persino con la minaccia di non essere riassegnato non ha ceduto al ricatto.
Oggi sono andata alla mia riunione. Ti lodavano tutti.
Erano tutti invidio e continuavano a dire quando dovesse essere bello avere un figlio come te.
Quindi ho dovuto offrire il caffè a tutti.
Mamma, in futuro subirò parecchie critiche.
Sarà un momento duro da sopportare. Mi dispiace, mamma.
Il tempo che abbiamo passato insieme in questa stanza sta per terminare.
Deve essere stato un incubo per te, ed è stato lo stesso anche per me.
E' arrivato il momento... di svegliarsi?
No, l'incubo sta per cominciare adesso.
[Hwang Bo Yeon]
Un'amica di Sin Yeong Joo ha postato qualcosa su SNS.
Dicendo che Sin Yeong Joo e Lee Dong Joon sono amanti.
Al momento dell'omicidio del Presidente Kang Yoo Taek
i due si stavano godendo uno dei loro incontri clandestini in una delle stanze della casa di riposo della madre di lui.
Questo è quello che ha dichiarato.
Penso che stiano cercando di creare un alibi.
Vai a letto presto, Soo Yeon. Domani sarà una giornata molto pesante.
E' vero che lei e Sin Yeong Joo avete una relazione?
Il motivo per cui sta difendendo Sin Yeong Joo era per evitare che la vostra relazione venisse resa nota, è così?
Sin Yeong Joo ed io abbiamo una relazione professionale, niente più di questo.
Ed inoltre... io amo soltanto mia moglie.
Mi dispiace per questo malinteso.
Sta negando di avere una relazione con Sin Yeong Joo?
Quando vi siete incontrati la prima volta?
Da quando ha una relazione con lei?
La prego, dica qualcosa.
Jo Yeon Hwa, dai inizio alla prossima fase.
Cosa sta cercando di fare l'Avvocato Lee Dong Joon?
Lei è Jo Yeon Hwa, vero?
Sì.
Questa è la USB. La prego, la renda pubblica stamattina.
Il video clip reso pubblico dall'amica della signorina Sin Yeong Joo, ha fatto scaturire una feroce controversia.
Nel video compaiono un uomo ed una donna a letto, ma i volti dei due non sono identificabili.
Secondo le supposizioni i due, ripresi nel video, sarebbero Lee Dong Joon e Sin Yeong Joo.
Il video delle telecamere che ha ripreso i due che lasciavano l'hotel sta dando credibilità alla storia. [La cosa più sconvolgente è che risale al giorno del matrimonio]
Inoltre, la data del video della sicurezza dell'hotel
sta causando delle critiche ancora maggiori dato che si tratterebbe del giorno del matrimonio di Lee Dong Joon.
Mentre Sin Yeong Joo dichiara che le cose devono essere dimostrate per essere vere,
se dovesse essere provato che si trovava in compagnia di lee Dong Joon, la notte dell'omicidio,
le indagini dovrebbero ricominciare da zero.
Quindi la polizia sta facendo ogni sforzo possibile per continuare le indagini.
D'altro canto, Lee Dong Joon continua a negare...
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Durante il periodo in cui il Presidente Kang Yoo Taek è stato ucciso,
di' loro che io ero qui con Sin Yeong Joo.
Di' loro che ti ho chiesto io di mentire,
ma che adesso non puoi fare altro che dire la verità.
Quella gente ti crederà.
A quel punto, Sin Yeong Joo potrà uscire.
Le critiche nei confronti di Lee Dong Joon stanno aumentando.
Le organizzazioni femminili stanno chiedendo una missione di accertamento dei fatti.
Questo caso potrebbe tornare al punto di partenza.
Abbiamo iniziato un lungo percorso. Non possiamo tornare indietro.
Soo Yeon, è una questione tra marito e moglie.
Studierò qualcosa io.
Avvocato, sto diventando matto.
Sono talmente arrabbiato che è come se stessero criticando me.
Ma ci sono centinaia di persone che le stanno puntando il dito contro.
Mi sentivo a disagio quando la gente mi elogiava.
Ma adesso sono tranquillo.
Tra un'ora, mia madre rilascerà un'intervista.
Alcuni giornalisti hanno chiamato, quindi Gi Yong, vai e stalle accanto.
Va bene.
Sì, padre.
Dong Joon, beviamo insieme una tazza di tè.
Centro Cardiovascolare / Dipartimento di Patologia Clinica
Siediti.
Hai visto i documenti che ti avevo dato?
Nel momento in cui Sin Yeong Joo ha dichiarato di essere in compagnia di Dong Joo,
mio figlio e mia nuora era qui per sottoporsi ad un consulto nel reparto di ostetricia del nostro ospedale.
Il consulto l'ho fornito io.
Dopo esserci sposati, mi disse che aveva avuto una storia appassionata.
Per quanto ne so, le cose con Sin Yeong Joo finirono subito dopo il nostro matrimonio.
- Io... - E' come ha detto.
E' un uomo buono di natura.
Anche se ho cercato di fermarlo, ha detto di sentirsi in colpa nei confronti di Sin Yeong Joo e si è preso carico del suo caso, perché lei glielo aveva chiesto.
Cosa ho detto? Non ti ho detto di non fare favori con quelli con cui avevi rotto i rapporti?
Mio marito era con me, mentre mi sottoponevo ad un consulto ginecologico.
Se non sbaglio c'è una testimone che ha affermato che Sin Yeong Joo era sulla scena al momento del crimine.
Sin Yeong Joo ha fatto un reclamo verbale.
Noi abbiamo le nostre registrazioni, quindi sono sicuro che la gente giudicherà quello che è più convincente.
Vai a consolarla. Sin Yeong Joo starà passando un brutto momento.
E' stato confermato dove si trovasse Lee Dong Joon e sembra che le affermazioni di Sin Yeong Joo si siano rivelate infondate.
Entro domani, la polizia richiederà un mandato di arresto nei confronti di Sin Yeong Joo
per l'accusa di omicidio ed occultamento di cadavere.
Al momento del crimine, Lee Dong Joon era...
Visto che sono stati messi alle corde, a questo punto, dovrebbero essere pronti ad arrendersi.
Perché Lee Dong Joon e Sin Yeong Joo stanno ancora esitando?
- Gyeong Ho. - Sì?
Siamo diventati avvocati per aiutare la gente, non è così?
Aiutiamo Sin Chang Ho a prendere la sua decisione.
Ufficio Direzione
E' stato richiesto un mandato d'arresto.
Domani decideranno se dovrà essere emesso.
Mi appellerò dicendo che la dichiarazione della testimone non è sufficiente per provare che tu abbia commesso il fatto.
Per quanto riguarda l'accusa di incendio doloso, neanche la polizia è riuscita a trovare un collegamento con te.
Quindi...
Il cadavere è stato scoperto nel bagagliaio della mia auto.
Il mio alibi è andato in frantumi. Riuscirò comunque ad evitare l'incriminazione?
Voglio parlare con mio padre.
[Jo Yeon Hwa]
Pronto?
Ciao, Yeong Hwa. Potresti passarmi mio padre al telefono?
Aspetta un attimo.
Papà.
Yeong Joo.
Non preoccuparti per me.
Sarà Lee Dong Joon ad occuparsi della mia difesa.
Farò in modo di risolvere anche il caso di Ahjussi Seong Shik.
Mi dispiace così tanto.
Papà, prima di tutto, coraggio.
Dopo che avrò terminato il lavoro iniziato da te, tra trent'anni...
no, tra cinquant'anni, ti raggiungerò.
Vai a pescare insieme ad Ahjusshi Seong Shik, così come ti piaceva tanto, e aspettami... papà.
Sono il Team Leader Kang Jeong Il dello Studio Legale Tae Baek.
Vorrei parlare da solo con il signor Sin Chang Ho.
Il presidente delle Industrie Bo Gook è il mio defunto padre.
Sin Yeong Joo sta per finire in carcere per omicidio.
Ma esiste un modo per evitarlo.
Basterà che lei la aiuti un pochino.
So che ha sempre desiderato lasciare a sua figlia un mondo migliore.
Se finirà in carcere per omicidio, dovrà passarci 20 anni della sua vita.
Deciderà di lasciare un inferno a sua figlia?
Il procuratore ha tre motivi per richiedere un mandato d'arresto.
Primo, la dichiarazione della testimone è insufficiente per provare il crimine.
Secondo, a proposito del corpo scoperto nel bagaliaio dell'auto...
è possibile che una donna del peso di 50 kg, da sola,
possa sposare il corpo di un uomo? Questa è la domanda.
Terzo, nessuna prova dimostra un collegamento con l'incendio scaturito in quell'ufficio.
Questo è quello presentato dalla Procura.
La prego, prenda in considerazione i fatti e rilasci l'imputata così che possa indagare e cercare
le prove senza essere tenuta in custodia.
Abbiamo una prova essenziale del crimine. Il corpo ritrovato nel bagagliaio dell'auto.
Dobbiamo indagare di più sul suo assistente o complice, e quindi dobbiamo trattenerla in custodia.
L'imputata a presentato una prova. Diamole un'occhiata.
Imputato
Abbiamo scoperto che una persona, non identificata, ha messo il corpo nel bagagliaio.
La procura ha delle informazioni non sufficienti, al riguardo.
Non è possibile accusare l'imputata basandosi esclusivamente sulla presenza del cadavere nel bagaliaio della sua auto
ed è controverso dimostrare che abbia commesso l'omicidio in base alla sola dichiarazione della testimone.
Pertanto, respingo la richiesta per il mandato d'arresto per Sin Yeong Joo.
Probabilmente è stato fornito da Kang Jeong Il. Che cosa avrà ottenuto in cambio?
[Jo Yeon Hwa]
Per favore, mi passi Yeong Joo al telefono. Ahjussi...
Penso che tuo padre stia per lasciarci. Sbrigati a venire, Yeong Joo, corri!
Resisti ancora un pochino. Yeong Joo sta arrivando.
Mamma, arrivo immediatamente.
Nel caso di omicidio del giornalista Kim Seong Shik,
Sin Chang Ho che, durante il primo processo, era stato condannato a 15 anni... [Sin Chang Ho rinuncia al processo d'appello]
ha ritirato la domanda per il processo d'appello.
Sin Chang Ho, a cui era stato diagnosticato un cancro ai polmoni, mentre si trovava detenuto
era stato curato al di fuori del carcere uscendo su cauzione.
Sin Chang Ho, tramite una video testimonianza ed una dichiarzione scritta, ha confessato il proprio crimine.
Dopo aver presentato sia il video che la dichiarazione al procuratore ed al tribunale, ha rivelato la notizia ai media.
Dal giornalista Kim Seong Shik
presi in prestito 30,000,000 won. (circa 24,000 euro)
Ma non riuscivo a restituirglieli.
Seppi che si trovava alla riserva di pesca,
e sapendo che lui era lì da dolo, andati a trovarlo.
Io...
ho ucciso Seong Shik.
Cercai di nascondere il corpo nel lago,
ma arrivò la polizia.
Come giornalista,
ho fatto una cosa vergognosa.
Tesoro! Oh, tesoro!
Chiedo scusa ai miei compagni giornalisti, ai miei superiori ed a tutti i colleghi.
Oh, tesoro...
Papà! Papà!
Papà!
Papà! Papà!
A questo mondo,
ho causato solo problemi, prima di andarmene.
Papà!
Chiedo scusa.
Mi dispiace davvero.
Papà! Papà! Papà!
Papà!
Sottotitoli a cura del
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
Oggi è partito per gli Stati Uniti l'autista del Presidente Choi Il Hwan.
Tenete Sin Yeong Joo, sono qui per ricevere ordini.
Creerò un motivo per l'omicidio così che possa esserti favorevole.
Sarai fuori di prigione tra dieci anni.
Sono stata reinsediata nel dipartimento di polizia. La gente innocente non ha motivo di essere preoccupata.
Lascia il Tae Baek.
Non posso farlo, Presidente. Devo restare seduto qui.
Dong Joon, mi sto recando dal giudice incaricato del processo di Sin Chang Ho.
Sin Chang Ho, colpevole!
Bang, bang, bang.
Sua figlia Sin Yeong Joo, ammanettata.